Sự phân bố của Transandinomys trải dài từ phía đông Honduras qua Nicaragua, Costa Rica, Panama và Colombia về phía nam và đông sang phía tây nam Ecuador và miền bắc Venezuela, thường là phía tây và bắc dãy Andes. Phạm vi pân bố của hai loài chồng lấn lên nhau, nhưng khác biệt. Lòa T. bolivaris xuất hiện từ Honduras chủ yếu ở phía Caribê của Trung Mỹ phía nam đến phía tây Colombia và Tây Bắc Ecuador, lên đến 1800 m (5900 ft) trên mực nước biển.

Trong khi đó T. talamancae, được tìm thấy ở độ cao 1525 m (5000 ft) so với mực nước biển, ít phân bố rộng rãi ở Trung Mỹ, vì nó không được biết xa hơn phía tây bắc Costa Rica, nhưng phân bố rộng rãi hơn ở Nam Mỹ, xuất hiện ở phía tây nam Ecuador và phía bắc Venezuela. Nó cũng đã được ghi lại ở phía Nam của Andes Venezuela, trong dải hẹp của rừng giữa Llanos. Cả hai loài này đều là chuột rừng, nhưng trong khi T. bolivaris bị giới hạn bởi các dạng rừng ẩm, T. talamancae dường như chịu đựng được nhiều hơn so với rừng khô hơn, điều này giải thích sự phân bố rộng hơn của Nam Mỹ.